Matt Walsh’s controversial doc challenges radical gender ideology through provocative interviews and humor.