Although a portrait of the troubled Rust Belt city of Youngstown, Ohio, “The Place That Makes Us” offers a gratifyingly hopeful look at efforts to restore a town ravaged by…