“Uncle” captures the essence of an Indian-American father/son relationship told through three car rides over ten years.