The unique inside story of the collective creative evolution behind the sounds of 1990s psychedelic rock bands Olivia Tremor Control, Neutral Milk Hotel, and The Apples in Stereo — the…