When the film West Side Story was released in 1961, New York’s reviled Puerto Rican community gained some visibility and, over time, both in Spanish Harlem and the Bronx, neighborhoods…