The two very different families of “Paris Is Burning” star Venus Xtravaganza unite to honor her and reopen her unsolved murder case.