A road movie with music. A song-soaked, foot-stomping trip straight to the heart of what it means to be Mexican, and to be American, and the complex joy of being…