An ambitious news team’s exclusive interview with an at-large serial killer veers toward bloodshed and shocking revelations.