A cis white actress questions the ethics of playing a transgender role while rehearsing for a ridiculously cliched student film – written by a man.