A woman’s dangerous inclinations, a sadistic child killer, and a panic surrounding an online murder challenge reveal the insidious violence of a small New England town.