“Citizen Sleuth” examines the ethics of the true crime genre and how the power of narrative can affect truth and communities. The film follows Emily Nestor and her Mile Marker…