This behind-the-scenes documentary shows the making of the one-take robbery episode of “The Helicopter Heist” directed by Daniél Espinosa.