“Who is Weary Willie?” explores the life of the once-famous circus character Weary Willie and his story tied to controversy and confusion over identity between his creator, Emmett Kelly Sr.,…