The death of punk icon and X-Ray Spex front-woman Poly Styrene sends her daughter on a journey through her mother’s archives in this intimate documentary.