Rumba Rules, New Genealogies offers an enjoyable, rough-edged glimpse into the music scene of Kinshasa, with impromptu shots drawing the viewer into jam sessions on plastic chairs, and the quest…